トップ > 中国語資料室

＠関連：辞書マニア蔵書録

常用標点符号の用法

一 基本定義

句子（センテンス）：前後ともにポーズがあり、一定の句調（？）があり、相対的に1つの意義を表す言語単位。

陳述句（平叙文）：事実を説明する句子（センテンス）。

祈使句（命令文）：聞き手に何かすることを要求する句子（センテンス）。

疑問句（疑問文）：問題を指摘する句子（センテンス）。

感嘆句（感嘆文）：強い感情を表す句子（センテンス）。

複句（複文）、分句（節）：意味の上で密接な関係のある小句子（センテンス）が一緒になって構成する1つの大句子（センテンス）。このような大句子（センテンス）を複句（複文）といい、複句（複文）の中のそれぞれの小句子（センテンス）を分句（節）という。

詞語（語句）：詞（語）と短語（フレーズ）（詞組）。詞（語）はすなわち最小の独立して用いることができる言語単位。短語（フレーズ）は２つまたはそれ以上の詞（語）が一定の語法規則にのっとって組み合わされ一定の意味を表す言語単位、詞組ともいう。

二 用法略表

名称	符号	用法の説明	用例
句号①（句点）	。	1. 陳述句（平叙文）の末尾に用いる。	北京是中华人民共和国的首都。
		2. 語気のおだやかな祈使句（命令文）の末尾に用いる。	请您稍等一下。
問号（疑問符）	？	1. 疑問句（疑問文）の末尾に用いる。	他叫什么名字？
		2. 反問句（反問文）の末尾に用いる。	难道你还不了解我吗？
嘆号（感嘆符）	！	1. 感嘆句（感嘆文）の末尾に用いる。	为祖国的繁荣昌盛而奋斗！
		2. 強い語気の祈使句（命令文）の末尾に用いる。	停止射击！
		3. 強い語気の反問句（反問文）の末尾に用いる。	我哪里比得上他呀！
逗号（コンマ）	，	1. 句子（センテンス）内の主語と謂語（述語）の間にポーズが必要な場合に用いる。	我们看得见的星星，绝大多数是恒星。
		2. 句子（センテンス）内の動詞と賓語（目的語）の間にポーズが必要な場合に用いる。	应该看到，科学需要一个人贡献出毕生的精力。
		3. 句子（センテンス）内の状語（連用修飾語）の後にポーズが必要な場合に用いる。	对于这个城市，他并不陌生。
		4. 複句（複文）内の各分句（節）の間にポーズが必要な場合で、分号（セミコロン）「；」を用いる時以外に用いる。	据说苏州园林有一百多处，我到过的不过十多处。
頓号（並列符号）	、	句子（センテンス）内の並列される詞語（語句）の間のポーズに用いる。	正方形是四边相等、四角均为直角的四边形。
分号②（セミコロン）	；	1. 複句（複文）内の並列される句の間のポーズに用いる。	语言，人们用来抒情达意；文字，人们用来记言记事。
		2. 行を変え、列挙された各項の間に用いる。	中华人民共和国的行政区域划分如下： （一）全国分为省、自治区、直辖市； （二）省、自治区分为自治州、县、自治县、市； （三）县、自治县分为乡、民族乡、镇。
冒号（コロン）	：	1. 呼びかけの後に用い、後に続く文の提起を表す。	同志们，朋友们：现在开会了････
		2. 「説、想、是、証明、宣布、指出、透露、例如、如下」などの詞語（語句）の後に用い、後に続く文の提起を表す。	他十分惊讶地说：“啊，原来是你！”。
		3. 総括的話の後ろに用い、後に続く文の提起を表す。	北京紫禁城有四座城门：午门、神武门、東华门和西华门。
		4. 説明の必要な詞語（語句）の後ろに用い、解釈または説明をみちびくことを表す。	外文图书展销会日期：１０月２０日至１１月１０日 时间：上午８时至下午４时 地点：北京朝阳区工体东路１６号 主办单位：中国图书进出口总公司
		5. 総括的話の前に用い、前の文のまとめとする。	张华考上了北京大学；李萍进了中等技术学校；我在百货公司当售货員：我们都有光明的前途。
引号③（引用符）	“” ‘’	1. 文中に直接引用する部分に用いる。	“满招损，谦受益”这句格言，流传到今天至少有两千年了。
		2. 重点的に述べる必要のある対象に用いる。	古人对于写文章有个基本要求，叫做“有物有序”。“有物”就是要有内容，“有序”就是要有条理。
		3. 特殊な意味のある詞語（語句）に用いる。	这样的“聪明人”还是少一点好。
		4. 引号の中に更に引号を用いる場合、外側には双引号（二重引用符）、内側には単引号（一重引用符）を用いる。	他站起来问：“老师，‘有条不紊’的‘紊’是什么意思？”
括号④（括弧）	（）	1. 文中の注釈的な部分に用いる。文中のある詞語（語句）を注釈する場合は、注釈される詞語（語句）のすぐ後ろに、文全体を注釈する場合は、注釈を文末句点の後ろに置く。	（１）中国猿人（全名为“中国猿人北京种”，或简称“北京人”）在我国的发现，是对古人类学的一个重大贡献。 （２）写研究性文章跟文学创作不同，不能挪开稿纸搞“即兴”。（其实文学创作也要有素养才能有“即兴”。）
破折号（ダッシュ）		1. 文中の解釈説明の部分に用いる。	迈进金黄色的大门，穿过宽阔的风门厅和衣帽厅，就到了大会堂建筑的枢纽部分中央大厅。
		2. 話題の突然の転換に用いる。	“今天好热啊！你什么时候去上海？”张强对刚刚进门的小王说。
		3. 音がのびる擬声詞（擬音語）の後に用いる。	“鸣”火车开动了。
		4. 事項の枝の列挙の各項の前に用いる。	根据研究对象的不同，环境物理学分为以下五个分支学科： 环境声学； 环境光学； 环境热学； 环境电磁学； 环境空气动力学。
省略号⑤（省略記号）	･･････	1. 引用文の省略に用いる。	她轻轻地哼起了≪摇篮曲≫：“月儿明，风儿静，树叶儿遮窗棂啊･･････”
		2. 列挙の省略に用いる。	在广州的花市上，牡丹、吊钟、水仙、梅花、菊花、山茶、墨兰･･････春秋冬三季的鲜花都挤在一起啦！
		3. 文の中間に用い、話しが途切れ途切れであることを表す。	钟“我･･････对不起･･････大家，我･･････没有･･････完成･･････任务。”
着重号（強調符号）	．	読者に特別な注意を求める字、語、句（センテンス）の下に用いる	事业是干出来的，不是吹出来的。 事业是干出来的，不是・出来的。
連接号⑥（連続符号）	－	1. ２つの関係する名詞が１つの意味を構成する単位の時、中間に連接号を用いる。	我国秦岭－淮河以北地区属于温带季风气候区，夏季高温多雨，冬季寒冷干燥。
		2. 関係する時間、地点または数の間に用い、始まりと終わりを表す。	鲁迅（１８８１－１９３６）原名周树人，字豫才，浙江绍兴人。
		3. 関係する字母、アラビア数字などの間に用い、製品型番を表す。	在太平洋地区，除了已建成投入使用的ＨＡＷ－４ 和 ＴＰＣ－３海底光缆之外，又有ＴＰＣ－４海底光缆投入运营。
		4. いくつかの関係する項目が次第に発展することを表す時、間に用いる。	人类的发展可以分为古猿－猿人－古人－新人这四个阶段。
間隔号（中点）	－	1. 外国人と少数民族の人名の中の各部分の分かれ目に用いる。	列奥纳多・达・芬奇 爱新觉罗・努尔哈赤
		2. 書名と篇（章、巻）名の間の分かれ目に用いる。	《中国大百科全书・物理学》 《三国志・蜀志・诸葛亮专》
書名号	《》 〈〉	書名、篇名、新聞名、刊行物名などに用いる。	（１）《红楼梦》的作者是曹雪芹。 （２）课文里有一篇鲁迅的《从百草园到三味书屋》。 （３）他的文章在《人民日报》上发表了。 （４）桌上放着一本《中国语文》。 （５）《〈中国工人〉发刊词》发表于１９４０年２月７日。
専名号⑦（固有名詞符号）		人名、地名、歴代王朝名の固有名詞の下に用いる。	司马相如者，汉蜀郡成都人也，字长卿。

①	句号にはもう１種類の形式がある。すなわちピリオド“.”で、一般には科学技術の文献中で使用される。
②	非並列関係（例えば転換関係、因果関係など）の多重複句でも、第一層の前後両部分の間には、やはり分号を用いる。
③	縦書きの双引号は“『』”、単引号は“「」”に改められる。
④	これ以外に方括号“［］”、六角括号“〔〕”、方頭括号“【】”がある。
⑤	文章全体の省略または詩文の行の省略の場合、１２個の点で表すことができる。
⑥	連接号にはこれ以外に３種類ある。すなわち長横“”（２文字分）、半字線“-”（半角分）、浪紋“～”（１文字分）である。
⑦	専名号は古籍または文学歴史の著作中のみで用いる。専名号と同調する為、これら著作中の書名号は浪線“”を用いることができる。