此國形狀(この国のかたち)

翻訳のページ > 此國形狀 > 4.〝統帥權〟的無限性

4.〝統帥權〟的無限性

司馬遼太郎

上幾篇寫過較為拘束的內容。但我想說的只有一個事情。那就是昭和零幾年至二十年敗戰之間十數年間,是在日本史中特別非連續性的時代。

例如戰後,作“社會科學”性術語使用的“天皇制”那麼刺激的詞語,多以那非連續性時代為其形象之核。

――那種時代不是日本。

我有衝動,想把煙灰缸甩到地上那樣,喊叫這句話。它與日本史上任何時代不一樣。

我上次用過“異胎的時代”這樣的詞。

除那二十年外,例如兼好法師宗祇生活的時代與現代,作為日本史有充分的連續性。另外芭蕉萩生徂徠在世的江戶中期與現代,可以用文化意識這樣的描點連接起來。所說連接指單純粘接的意思,又可解釋為通電流。

“司馬先生,看來你不會寫昭和戰爭時代”

不記起哪個時候,丸谷才一先生對我這麼說過。自己也內疚,可只好點頭。


說私事,假如蘇聯參戰再早,當時稱為“滿洲”的中國東北地區的國界原野上,我乘坐的戰車會被蘇聯制穿甲彈刺穿,應該死於彼地。後來我回到日本,與連隊一起駐屯於東京北方。如果美軍登陸於關東地方沿岸,或在銀座的大樓旁,或在九十九里濱,或在厚木那邊,我應該會在燃火的戰車裡變成骨灰。總是想象那種最後。

當時,我們要南下的道路寬度只有兩條線。在這種狀況下,如有萬一,由於從東京方向北上避難到北關東的國民和他們拉的大板車,哪條路都會擁擠的。要不軋死他們,我們不能做任何作戰行動。再說,發生此種事以前,市民可能會與其軍人先死於敵軍炮火中。

那時期,這個那個的想象擠滿我頭腦,然而就是敗戰那天,我的想象像一部電影一樣結束了。我所在的地方是栃木縣佐野

敗戰前數個月,我們把一所小學校作為宿舍。來到此學校第一個做的是為了躲避敵軍空襲,在附近山裡挖坑埋藏戰車。學校操場上也挖了壕作對空機關槍座。做那作業時,我不休地想謡曲“鉢の木”。

那曲唱的是,過去鐮倉之世,讓無名旅僧(實際上是北條時賴)寄宿,為他焚木取暖的牢浪佐野源左衛門尉常世。想著左衛門尉隱居的佐野是否此地,周圍的山河則沁我心脾,令人不禁疼愛它。

後來我認識了對地方有異說,但那時我還是相信那地就是“佐野のわたりの雪の夕暮”的佐野。

後來我心中越來越覺得,源左衛門尉或他妻子,或只以平明的良心作為政治心得的時賴,是歷史性日本人的代表。換句話說,我儘管身已回到日本,開始戀慕日本。再說了,我懷疑自身所處的現在進行中的日本是真正的日本。

投降後數個星期,我還在山野過。

(日本和日本人,是不是從古就像現在)

我懷有這樣茫茫的感慨。也想過,或許過去的日本和日本人不一樣,只有昭和時代出了問題。


之前,我在當時稱“滿洲”的中國東北地區。那時,我腦海裡一直有諾門罕事變(昭和十四年)。

一個理由是因為我們部隊的祖先(儘管這麼說,那剛剛是四五年前)參加了那悽慘的戰鬥,被打得粉粉碎碎。也因為我們的假想敵就是蘇聯,具體來說是蘇聯戰車,平時假想它們進行訓練。

我受訓練的四平街戰車學校操場一隅的草叢中,有一輛破壞的蘇聯BT戰車。操縱裝置等要和日本的戰車作比較,它更是屬於批量生產,帶有粗糙的車體,但作為兵器之命的攻擊力(火炮)和防禦力(裝甲)方面很優越。當諾門罕事變時,日本八九式中戰車即使擊中了它,也和投擲煤球一樣的效果,可對方發射的子彈卻輕輕鬆松地擊穿此方。在那次事變,只拿戰車的數量,此方一比蘇聯十,結果戰鬥還在進行當中,關東軍卻建立了為培養和保全戰車隊這麼奇怪的論理,只把戰車部隊撤離戰場。那就是我們的“祖先”。

就結果來說,諾門罕草原上的日軍死傷率竟達70%以上,吃了世界戰史罕見的敗北後停戰。

那次事變是由日本發起的。而且不是由日本國家的國家意志來做的。

是關東軍參謀的獨奏,連總部的東京參謀本部也在事後才知道。

諾門罕事變只不過是一個例子。

“參謀”這個拿到不可捉摸的權能的人們,愛國性地自我肥大,每次企圖謀略都讓國家追認。可以說這就是昭和前期國家的一個很大的特徵。

例如在昭和三年,關東軍高級參謀的河本大作自以為幕末志士而得意,企圖由一個個人來做起國家行為,爆殺了奉天軍閥首領張作霖。隨後昭和六年,同軍參謀石原莞爾等人密談“滿洲”的獨立,爆破了滿鐵的部份鐵道(柳條湖事件(21)),並僞稱此為中方所作而引起滿洲事變(中國稱“九一八事變”)。


不能認為昭和前期的日本是有統一意志決定能力的國家。

儘管將來可能不寫,但我這十六七年來一直在調查諾門罕事變,也見過很多生還者。

我見過當時作參謀本部作戰課長,後來升職為中將的人。此人不久前已逝世。他和我聊了足足六個小時,但連一粒真實都沒透露。這四十年來,我沒有見到過那麼不可思議的人物。我在筆記本上一行也沒記下來,因為對方一點都沒說該記的事情。

與他相反,我把戰場幸存後被免職的某一連隊長訪問到信州(22)盆地的溫泉時,感覺仿佛見到了還在流血的人。他所說的話,在事實關係上很悽慘,在述懷上則充滿著仇怨。那仇恨全針對魔術棒的所有者•參謀。別人眼裡看似擁有幾乎無限的權能,而任何責任都不被追究,又不承擔,那位老人時時稱之為‘惡魔’並絕句。

這原大佐常常用“元龜天正的裝備”來形容。指的是當時日本陸軍的裝備。不必說元龜天正是織田信長(23)活躍的時代。這位大佐和他部下們僅帶那程度的裝備卻受命與蘇聯的近代陸軍對戰,結果被打敗。責任全都扣到生存的幾個部隊長頭頂上,也有的被逼自殺。當時日本陸軍的默認作法是,把槍放在想讓負責的對方人桌子上。可上述大佐抵抗了這不值得,因此被撤職。

然而這悲慘的敗北後,作為企劃者和導演者的“魔術師”們竟然只被調任。比如諾門罕事變的首謀者•少佐參謀辻政信(24)調到上海,後來在太平洋戰爭時被升為新加坡作戰參謀。作戰結束後,他就用那魔法機能進行華僑大屠殺(肅清大屠殺),使日本背上對世界史的重大包袱。


換個話題。

一個做和服店掌櫃的瘦矮A老人謙虛自己的微弱體力時,清爽地說自己是個未成熟兒。看起來,他連小學生的腕力都沒有,臉又像茶道師範的老婆一樣很慈和。在大戰末期,連這樣的人也被徵集,當了關東軍的一士兵,且由蘇聯送到西伯利亞做過奴隸勞動。很多人由於營養失調死亡,可這虛弱的人卻幸運地生還。

“看來被調到較輕鬆的勞動吧”

我這麼問,他卻回了意外的話。

“不,讓我去切割了山岩”

話談到割岩的事,A先生的臉發紅,眼神帶激情。他說士兵當中往往有學家,那人告訴A先生哪個岩石都有‘理’,理就是大理石的理,應該找到它並沿著它直敲鑿子,那麼岩石一定會大大割裂。於是大家都照那做法做,果真如此。他說他利用這理割裂了很多西伯利亞的岩石。

“那學家的原職是甚麼?”

“飾工”

我後來參照了藤堂明保(25)先生和山田勝美(26)先生的書(《漢字語源辭典》《漢字の語源》等),寫著理究竟有那飾工所說的意思。據山田勝美先生所寫,理的旁“里”的音表示“離析”(離開),帶上玉偏後變成理,則成為表示“玉的裂縫、條紋”的字。據說中國古代,細工作玉器時就沿著玉石的裂縫和條紋――理――做工。飾工說的真是有理。


以上我無序隨筆。

因為我自己的想法還沒有固定,自己也焦躁。

無論如何,自己也生活過的昭和前期的國家到底是甚麼東西,想了四十年還沒弄清楚。沒弄清楚前,不可能寫出作為國家行為的諾門罕事變。

――那是因為天皇制法西斯主義的時代。

用這麼一個術語,可以通過,但不能理解。

假如有確當統治能力的國家,當陷進日中戰爭的泥潭時,不會面對蘇聯引發諾門罕事變,且僅僅兩年後裝著同樣“元龜天正裝備”與美國打起太平洋戰爭。要是信長(27)不會,即使不是信長,中小企業的老頭也不會那樣經營公司。


那魔法之岩應該帶有飾工所說的理。自覺得很愚笨,我最近才想到那理可能是對昭和期統帥權的異常膨脹的“法解釋”。

明治憲法與現在的憲法一樣,明確分開三權(立法、行政和司法),但它到昭和變了質。統帥權逐漸獨立起來,最終站立在三權之上,開始帶上萬能性。統帥權的把關是參謀本部,而事實上,他們的參謀們(天皇的幕僚)相信自己“所有”之。

順便說,憲法規定,天皇對國政和統帥沒有執行的責任。那麼,參謀本部的權能擴大無限,可以做出任何“愛國性”的對外行動。

譯註
  1. 兼好法師(けんこうほうし):吉田兼好(よしだけんこう)。約1283~1352以後。鐮倉末期的歌人。俗名卜部兼好(うらべかねよし)。因先祖是京都吉田神社的社家,後世又稱吉田兼好。初任堀川家家司,後侍從後二條天皇登上左兵衛佐。天皇駕崩後,出家遁世。志於歌道入二條為世之門,被稱其門下四天王之一。有《徒然草》和自撰家集。
  2. 宗祇(そうぎ):1421~1502。室町末期的連歌師。號自然齋、種玉庵。俗姓飯尾(いいお)。關於和歌受東常緑(とうのつねより)傳授,又專心修學連歌,被允許稱號“花の本(もと)”,為當時連歌的中心指導者。有編著《竹林抄》《新撰菟玖波集》《萱草(わすれぐさ)》等。
  3. 芭蕉(ばしょう):松尾芭蕉(まつおばしょう)。江戶前期的俳人。名宗房,號芭蕉,自作“はせお”。別號有桃青、泊船堂、釣月庵、風羅坊等。生於伊賀上野,任藤堂良精之子良忠(俳號蟬吟)的近習(側近),志於俳諧(俳句文學)。一時居住京都師事北村季吟等,後赴江戶從事水道工程等,其後移住深川的芭蕉庵,超越了談林之俳風並向俳諧賦預高文藝性,創始了蕉風。之間,旅行各地留下很多名句和紀行文,逝於難波的旅舍。俳句以《俳諧七部集》為代表,主要的紀行、日記有《野ざらし紀行》《芨の小文》《更科紀行》《奧の細道》《嵯峨日記》等。
  4. 萩生徂徠:請參照《2. 朱子學的作用》譯注15。
  5. 丸谷才一(まるやさいいち):小說家、文藝評論家。出生於山形縣鶴岡市。代表作《笹まくら》等。
  6. 銀座(ぎんざ):東京都中央區的繁華街。以京橋到新橋的東北至西南延伸的街道為中心,高級店鋪相鄰。因於1612年駿府的銀座被移至此地而留下此名。在地方城市亦將繁華街區帶上本地名稱作“~~銀座”。
  7. 九十九里濱(くじゅうくりはま):千葉縣太東岬(たいとうざき)至行部(ぎょうぶ)岬為止的,面臨太平洋的沙灘海岸。長約60公里。以六町為一里,作九十九里。沿海因為黑潮和親潮合流處,魚類豐富。
  8. 厚木(あつぎ):神奈川中部的市。相模平野的中心地。東邊綾瀨市有美軍厚木航空基地。
  9. 栃木縣佐野(とちぎけんさの):栃木縣西南部的市。原為日光例幣使街道的宿場、渡良瀨川水運的要地。
  10. 謡曲(ようきょく):能樂(のうがく)的詞章,或指吟唱其詞章。
  11. 鐮倉:指鐮倉時代。請參照“2.朱子學的作用”譯注10。
  12. 北條時賴(ほうじょうときより):鐮倉幕府的執權。時氏之次子,母親為松下禪尼。北條氏獨裁政權在他的時代基本完成。出家後稱道宗,一般稱最明寺殿。傳說出家後暗中遍歷諸國,視察治政民情。
  13. 牢浪(ろうろう):同浪人。
  14. 佐野源左衛門尉常世:讀“さのげんざえもんのじょうつねよ”。
  15. 佐野(さの)のわたりの雪(ゆき)の夕暮(ゆうぐれ):此謡曲的歌詞。
  16. 諾門罕事變:同諾門罕戰役。1939年5月~9月,在中國諾門罕發生的日蘇軍事糾紛。
  17. 河本大作(こうもとだいさく):1883~1953。昭和初期的陸軍軍人、關東軍參謀。出生於兵庫縣。張作霖暗殺事件的執行犯。
  18. 張作霖:1875~1928。中國的軍人、政治家。以奉天為中心的軍閥總帥。字雨亭。遼寧海城人。出身於馬賊。1919年收統東三省,26年任東三省保安總司令,翌年於北京登元帥。同年與國民政府北伐軍交戰,敗於河南。28年進入奉天(現瀋陽)的途中因關東軍的陰謀死於列車爆破中。
  19. 石原莞爾(いしはらかんじ):1889~1949。陸軍中將。生於鶴岡。滿洲事變的首謀者。日中戰爭勃發時的參謀本部作戰部長。指導東亞聯盟。
  20. 滿鐵:南滿州鐵道(株式會社)的簡稱。1906年設立的南滿州鐵道株式會社及其經營的鐵路。以日俄戰爭後依照樸次茅斯條約受讓的東清鐵道支線為其基礎,擁有大連和長春之間的本線以及其他支線。是半官半民的國策會社,也擔任煤礦•港灣等的經營、鐵道附屬地的行政。滿洲國建國後,由於改組等原因,改以經營鐵道為主。1945年由中國接收。
  21. 柳條湖事件:引發滿州事變的事件。1931年9月18日晚,按照石原莞爾中佐等的謀略,由關東軍於柳條湖爆破滿鐵線路,後僞稱中國軍所作並開始攻擊。作為發生事件的地名廣傳的柳條湖是完全無關的地方。
  22. 信州(しんしゅう):信濃(しなの)國的別稱。舊國名。現長野縣。
  23. 織田信長(おだのぶなが):1534~1582。戰國•安土時代的武將。信秀之子。性剛勇果斷,1560年(永祿三)打敗今川義元於桶狹間(おけはざま)威名天下,並征討諸方,73年(天正一)追逐足利義昭打滅幕府。營造安土城,推進統一天下之步,但在京都本能寺遭明智光秀的襲擊而自殺。
  24. 辻政信(つじまさのぶ):1902~1961(?)。陸軍軍人、政治家。自1952年任四期眾議院議員、一期參議院議員。有很多意見追究他對陸軍士官學校事件、諾門罕戰役、新加坡華僑屠殺事件(肅清大屠殺)、巴丹死亡行軍等的責任。
  25. 藤堂明保(とうどうあきやす):1915~1985。漢語學家、中國文學學家。
  26. 山田勝美(やまだかつみ):漢語學家。
  27. 信長:指織田信長。請參照譯注23。

©2007 北京紅樓通信 譯者:吉田直樹
請不要擅自複製或轉載。