トップ > 翻訳のページ

礼物

星新一

一架福罗尔星人乘坐的宇宙飞船在他们的星间旅途上顺路来到了地球。但是他们并没有遇见人类,因为这时是人类出现的很久以前。

福罗尔星人把宇宙飞船着陆,做完一系列调查之后,互相说道:

“果然我们来得过早。这儿还没有类似文明的。最有智力的只有猴子而已。要出现更进化的还需要一段时间呢。”

“是吗?那可遗憾。我们本来准备给他们带来文明。不过这样就回走也太可惜了。”

“那怎么办?”

“那么我们留下礼物吧。”

福罗尔星人开始了工作。他们作成大蛋形的金属容器,把各种各样的东西都放在里边。例如:很容易飞行于太空的火箭设计图、任何疾病都能治疗而返老还童的药方、写着大家如何平和生活的书等等。还加了带图画的辞书、以免文字不通。

“完事了。我不知将来这里的住民发现这个多么高兴呢!”

“那可当然了。”

“不过他们会不会很早打开,不知有价值就扔掉?”

“这容器是用很结实的金属来作的。文明进步只要到能打开这个的程度,就一定能理解写的内容。”

“那可不是。可是,这个放在什么地方好?”

“要是海岸附近,就会被海啸拉走到海底。要是山上,万一喷火就完了。我们应该放在没有这些忧虑的,干燥的地方。”

福罗尔星人选定离海与山最远的沙漠地区放置了后飞过去了。留在沙上的大银蛋,白天反射阳光发出强烈的光亮,夜里受到月星光静静地辉耀,等待着被打开的时候。

很长很长的时间过去了。地球上的动物逐渐进化,从猿类当中出现了能使用道具与火的种族---人类。他们之中也许有人发现过那个大蛋,可是他们一定会觉得害怕,没有接近。万一接近了,也一定不知道是什么东西。

银色的大蛋一直等待着。这儿因为是沙漠,很少下雨。反正作它的金属是湿也决不会生锈的。有时刮了很大的风,风有时吹沙子埋藏了它。但也不是一直埋藏着的,有时另一风使它出来地上。反复了许多回。

又过了很长很长的时间。人类逐渐增加了其数,提高了文明。终于来到金属蛋裂开的那天。但不是被发现于沙地里,随着喜声被打开。人们不知道地下存在着那种东西,进行了原子弹试验。那爆炸特别厉害,不只是容器外壳的金属,装在里边的东西全都被打得粉粹,烧得无影无踪了。


原题《プレゼント》
译者:吉田直树