龍馬之行--田鶴小姐

(四)

田鶴小姐跪在了沙灘上。無愧是土佐二十四万石家老的妹妹,很有禮貌。龍馬卻照樣躺著。

“你叫龍馬,對吧?”“是的。”“赴江戶修劍術?”“是,沒錯。”“我哥(宮內)告訴我很多。”“--”

福岡家和坂本家不單是家老與街道鄉士的關系,如有藩的財政不如意時,福岡家經常向坂本家的本家才谷屋八郎兵衛借錢。因此,坂本家雖然是鄉士,卻跟福岡家有密切的來往。每到正月十二,宮內親自帶著手下拜訪坂本家,向主人賜杯,又向本家才谷屋贈送鮮魚。

作者順便涉及一下龍馬的家系。據說家祖是騎馬過琵琶湖的明智左馬助光春。明智滅亡後,左馬助嫡子太郎五郎逃到土佐定居於長岡郡才谷村成為長曾我部家的一領具足。一領具足是長曾我部家獨特的兵制,他們平時把槍立在農田,上面系著具足種田,一聽到擺陣的吹貝聲,扔掉手裡的鋤,拿上槍,驅一匹馬赶到戰場。戰國末期長曾我部元親率領這種剽悍的一領具足們統一了四國全土。

坂本家在寬文年間第四代八兵衛守之搬到高知本町筋三町目創辦酒造業後開始繁榮。第五代、六代造出巨大財富,到第七代八平直海時把家業讓給弟弟,買下鄉士資格恢复武士身份。領知為一百九十七石,祿高為十石四斗。宅邸背對著本家才谷屋。坂本這個在土佐少見的姓,來自家祖左馬助光春曾經在過的琵琶湖邊坂本城,家紋就是明智的桔梗。

“龍馬”田鶴小姐說。龍馬卻專心地望著星星。因為他眼睛有點近視,看得星星輪廓稍微模糊。“你要躺在這種地方,好象我們赶你出來的似的,我們就心裡不舒服,求你回到房間裡。”“流啦!”“啊,什麼流了?”“星流了。”“田鶴在認真說話。你覺得如何?”“請你不要讓我同住,我不喜歡擁擠,這樣睡在天地之間最好。”老女傭哈慈好象對這無禮的鄉士兒子生氣,插嘴說:“小姐別管他了。這人好不容易說喜歡在天地之間呢。”

譯註
  1. 琵琶湖(びわこ):湖名。位於滋賀縣,日本最大的湖。
  2. 明智(あけち):指明智光秀(あけちみつひで),是織田信長的家臣,後來在天王寺滅亡織田取得天下。可不久被另外一個織田手下豐臣秀吉消滅。
  3. 具足(ぐそく):甲胄。
  4. 寬文(かんぶん)年間:1661-1672年。

目錄 | 上頁 | 下頁