岩波文庫
トップ >魏志倭人伝を読み解す > 晋書倭人伝を読む
| 『新訂 魏志倭人伝・後漢書倭伝・宋書倭国伝・隋書倭国伝』 岩波文庫 |
倭人在*帶方東南大海中，依山島為國。地多山林，无良田，食海物。舊有百餘小國相接，至*魏時有三十國通好。
訳
倭人は帯方郡の東南の大海の中におり、山がちな島を国としている。その地は山林が多く、良田がない。古くは100余りの小国が相接し、魏の時代になってから30国が通好した。
注
| 帶方： | 帯方郡（たいほうぐん）。朝鮮半島内の地。魏に次いで晋も、ここを郡としてその支配下に置いていた。>>世界歴史事典データベース-帯方郡、楽浪郡・帯方郡の研究、古代朝鮮地図 |
|---|---|
| 魏： | 三国魏、曹魏。220～265年。「魏志倭人伝」に卑弥呼が頻繁に朝貢したことが載っている。 |
戶有七萬。男子无大小悉鯨面文身。自謂*太伯之後，又言上古使詣中國皆自稱*大夫。昔*夏大夫少康之子封于*會稽，斷髮文身，以避*蛟龍之害，今倭人好沉沒取魚亦文身，以厭水禽。計其道里，當會稽*東冶之東。
訳
戸数は7万ある。男子は老若にかかわらず皆いれずみをしている。自らを太伯の末裔と称し、上古に中国に使いとして来た者は自らを大夫と称したともいう。昔、夏王朝の大夫少康が会稽に封じられた時、髪を切り、いれずみをして、みずちの害を防いだ。今、倭人は潜水して魚を取ることに長けているが、これもまたいれずみをして水鳥から身を守っている。その道のりを計算すると、（倭は）ちょうど會稽東冶の東である。
注
| 太伯： | 呉の始祖・太伯のこと。周族の古公亶父の長男とされる。弟に家督を継がせるため、荊蛮の地へ出奔し、自ら髪を切り、刺青をして頑なに帰るのを拒んだといわれる。倭人はこういう逸話をすでに知っていて、自らをその子孫だと称したのだと思われる。あるいは、中国人のほうが勝手にそう想像したのかもしれない。→「ウィキペディア：太伯」 |
|---|---|
| 大夫： | 古代中国の官職。 |
| 夏大夫少康： | 夏王朝六代の王「相」の子とされる。 |
| 會稽： | 当時の行政区「會稽郡」、現在の中国浙江省から江蘇省あたり。 |
| 蛟龍： | 漢和辞典には「蛟」は「みずち」とあり、「竜の一種で四足があり、よく大水を起こす」とある。 |
| 東冶： | 會稽郡の中にあった県。現在の中国福建省閩（びん）侯県あたりとされる。 |
其男子衣以*橫幅但結束相連，略无縫綴。婦人衣如*單被，穿其中央以貫頭而被髮。徒跣。
訳
男子は横長の布を少しも縫わずに、ただ結んでいるだけである。婦人の衣服はひとえの寝衣ようで、中央に穴を開け、頭からすっぽり着用し、髪は露出している。はだしである。
注
| 橫幅： | 横長の四角い布。「幅」は「説文」で「布帛廣也（布が広いこと）」。 |
|---|---|
| 單被： | 「被」は「説文」で「寝衣也」。 |
其地溫暖。俗種*禾稻*紵麻而蠶桑織績，土无牛馬。
訳
（気候は）温暖。アワ・稲、苧麻を植え、養蚕で糸を紡ぐ。牛馬はない。
注
| 禾稻： | アワと稲。 |
|---|---|
| 紵麻： | 苧麻（チョマ、カラムシ）。「紵」は「説文」で「檾屬，細者為〔糸＋全〕，粗者為紵」とされ、さらに「檾（イチビ）」は「枲屬（カラムシの仲間）」とある。いずれにしても麻の原料。 |
有刀盾弓箭，以鐵為鏃。
有屋宇，父母兄弟臥息異處。食飲用*俎豆。嫁娶不持錢，*帛以衣迎之。死有棺无*槨，封土為冢。初喪哭泣，不食肉，已葬舉家入水澡浴，自潔以除不祥。其舉大事*輙灼骨以占吉凶。不知*正歲四節，但記秋收之時以為年紀。人多壽百年或八九十。國多婦女，不淫不妬。无爭訟，犯輕罪者沒其*妻孥，重者族滅其家。
訳
家屋があり、父母兄弟は起居を別にする。飲食には「俎豆」を用いる。結婚では金銭のやり取りをせず、絹の着て迎える。死者には棺（ひつぎ）はあるが椁（木の枠）はなく、土を盛って塚を作る。喪にあたっては泣き、肉を食べず、弔いが終わると一家で水に入り沐浴し、身を清めることで厄を祓う。大事には骨を焼いて吉凶を占う。暦を知らず、ただ秋に収穫する時を年の区切りとする。寿命は多くが100歳または80～90歳。女性が多く、女性は淫らでなく、嫉妬もしない。争いごとがなく、軽い罪を犯せば妻子を取り上げられ、多いものは一族を滅ぼされる。
注
| 俎豆： | 「俎」「豆」ともに肉などの供物をのせる祭器。 |
|---|---|
| 槨： | 「椁」の異体字。「説文」で「椁」は「葬有木享也」とある。 |
| 帛： | 「帛」はせ「説文」で「繪也」、絹のこと。 |
| 輙： | 「輙」は「輒」の異体字。その度ごとにの意。「韻會」に「毎事即然也」とある。 |
| 正歲四節： | 暦。「正歳」は「正月」のこと、「四節」は恐らく春秋時代（前770 - 前476）に定められた「仲春」「仲夏」「仲秋」「仲冬」のこと。 |
| 妻孥： | 妻子。 |
舊以男子為王，*漢末倭人亂攻伐不定，乃立女子為王，名曰卑彌呼，*宣帝之平*公孫氏也。其女王遣使至帶方朝見。其後貢聘不絕及*文帝作相，又數至*泰始初遣使*重譯入貢。
訳
古くは男王であった。後漢末に乱れ、戦闘がおさまらなかったため、女子を王に立てた。名前を卑弥呼という。宣帝（司馬懿）が公孫氏を平定した頃（238年）である。その女王は帯方郡に使いを出して朝見した。その後も文帝（司馬昭）が相国になる（258年）まで朝貢が絶えなかった。その後数年して泰始の初め（265年）にまだ入貢があった。
注
| 漢末： | 「後漢書倭伝」には倭が乱れたのは「桓靈閒」とある。「桓靈」の桓は後漢第11代桓帝（成宗・146～167年）、靈は第12代霊帝（劉宏・167～189年）を指す。 |
|---|---|
| 宣帝： | 司馬懿のこと。179～251年。字は仲達。司馬懿は「魏」の武将で、景初二年（238年）に公孫氏を滅ぼして楽浪郡・帯方郡を接収した。死後、その子孫が晋朝を開いてから「宣帝」と追号されている。→「ウィキペディア：司馬懿」 |
| 公孫氏： | 後漢末から三国時代にかけて、遼東以北に勢力を張った半独立的政権。始祖の公孫度は後漢の地方官だったが、黄巾の乱（184年）の混乱に乗じて半独立化、その後楽浪郡などもその範囲内に収めた。204年には公孫康が帯方郡を設置した。→「ウィキペディア：公孫氏」 |
| 文帝： | 司馬昭のこと。司馬懿の第二子。211～265年。西晋の開祖・司馬炎の父。258年（魏代）に相国・晋公に封じられているので、ここでいう「作相」もそのことかと思われる。→「ウィキペディア：司馬昭」 |
| 泰始： | 265～274年。司馬氏の西晋の最初の元号。→「晋の元号」 |
| 重譯： | 「譯」は「説文」で「傳譯四夷之言者」とあり、通訳の意。「譯」はつまり外夷と通じること、またはその役割をする人のことを指す。ここの「重譯」は「再び言葉を伝えた」という意味だろう。 |